Archivo de la etiqueta: Muamar el Gadaf

La grafía de Gadafi, Google y el diarismo

En otras ocasiones hemos analizado lo que ha significado el desarrollo de las Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para los medios y la influencia que vienen ejerciendo en diversos ámbitos.

Hace unos meses, cuando se publicó en este mismo blog el trabajo San Google no existe, un grupo de seguidores ofreció sus consideraciones, y aunque nunca se cerró el debate, las opiniones diversas y contrapuestas, dieron una idea de qué se piensa sobre un tema de tanta actualidad como ese.

Ahora, cuando el Consejo de Seguridad de la ONU acaba de aprobar el uso de la fuerza contra Libia y ese país no deja de estar en los titulares de la mayoría de los medios de comunicación del planeta, sale a la palestra pública una discusión menos prorfunda y seria si se compara con la amenaza real que se cierne sobre aquel pueblo africano.

Por lo tanto, no voy a reflexionar aquí sobre el conflicto, sus antecedentes y los oportunismos ligados a él, pues otros especialistas han estado abordando las interioridades de aquella región y las características del país, que ha sido liderado durante muchos años por Muamar el Gadafi.

Quiero determe entonces aquí, para entender, nuevamente, que como dije tiempos atrás, San Google no existe y debemos todos tener conciencia de cómo utilizar esa importante herramienta, pero sin dejarnos guiar ciegamente por todo lo que ella nos devuelve o mejor, nos trata de imponer.

Existe una herramienta de Google, denominada Google Trends, que muestra los términos de búsqueda más populares del pasado reciente.

“Las gráficas de Google Trends representan con cuánta frecuencia se realiza una búsqueda particular en varias regiones del mundo y en varios idiomas. También permite al usuario comparar el volumen de búsquedas entre dos o más términos. Una característica adicional de Google Trends es la posibilidad de mostrar noticias relacionadas con el término de búsqueda encima de la gráfica, mostrando cómo afectan los eventos a la popularidad”. Así se autodefine Google Trends en su página de inicio y como tal se emplea cuando de un análisis sobre este particular se trata.

Pero los medios impresos en idioma español, ya bien los diarios, las revistas, agencias de prensa, publicaciones en Internet, etc, utilizan el nombre de manera indistinta y al parecer no se vislumbra un acuerdo que logre uniformar la grafía del nombre del líder libio.

Fue así que nos dimos a la tarea de buscar información para tratar de unificar, al menos en Juventud Rebelde, la manera en que lo escribiríamos y  durante una indagación reciente en esa herramienta para comprobar cuál era la palabra más usada en ese buscador para encontrar información del líder libio, los resultados  indicaron  que la frase más usada entre las tres comparadas, en las principales regiones y ciudades del mundo, incluso en habla hispana, es Muammar al-Gaddafi.

Sin embargo, por otro lado, la Fundación BBVA, patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, y asesorada por la Real Academia Española, cuyo objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, hizo circular la siguiente nota:

Muamar el Gadafi, grafía correcta del nombre del dirigente libio

La escritura correcta del nombre del dirigente libio es Muamar el Gadafi.
En las noticias sobre las protestas y manifestaciones que se suceden en Libia contra el régimen el nombre del dirigente Muamar el Gadafi aparece escrito de diversas formas: Muammar El Ghadafi, Muammar Al-Ghaddafi, Moammar Al Ghadaffi, Muamar Al-Qaddafi…

Si se transcribe el nombre del árabe al español, para que se pronuncie de una forma similar, lo más adecuado es Muamar el Gadafi, si bien es también correcta cambiando el artículo el por al: Muamar al Gadafi.

También han aparecido noticias en las que se ha mencionado a uno de sus hijos, cuyo nombre se transcribe como Saif al Islam Gadafi.

Fundéu BBVA
www.fundeu.es

Volvemos aquí, nuevamente, a enfrentarnos a una dicotomía que en los últimos años ha estado incidiendo en muchas esferas del mundo de la comunicación y que está estrechamente vinculada con lo que cada día hacemos en los medios.

Pregunto:  ¿Cuál es verdaderamente la escritura correcta para mencionar al líder libio en el idioma español? ¿Debemos guiarnos por lo que herramientas como Google Trends nos indica, que además, está muy relacionado con el posicionamiento de nuestras páginas en Internet? ¿Es mejor seguir las recomendaciones de la Fundéu BBVA? ¿Acaso el uso del término que nos propone esta última institución, significaría perder posibilidades de posicionamiento en Internet y en su buscador principal, Google? ¿Y el internauta, no tiene vela en este entierro? ¿Acaso estamos llegando al
inicio del período de incomunicación entre los seres hablantes? ¿Nos supeditamos a Google o a la Real Academia Española?

Muchas preguntas, bienvenidas otras respuestas.